Diterjemahkan oleh Robandit http://bandit-iseng.blogspot.com
Salam Hangat Dari Singkawang Kalimantan Barat
IDFL™ SubsCrew http://IDFL.me
Movie, West-Series, K-Drama, Anime, Music, Software, Subtitle and Many More http://IDFL.ME
Kaijyu Theater Presents
a Shinya TSUKAMOTO film
Kamera kecil tidak bisa. Harus kamera besar yang memiliki lampu flash.
Kalau tidak kau tidak bisa membuat dia orgasme.
"Kamera besar dengan lampu flash yang besar..."
Hei, biarkan aku mentraktirmu makan malam. Aku tahu restoran Korea yang enak.
Baiklah.
Kau mau menerima pekerjaan panas seperti ini, Tuan Iguchi?
Tidak.
Ini sudah cukup bagus.
Mengapa berhenti? Sayang sekali.
Pekerjaanmu selalu memuaskan dan bayaranmu murah.
Ngomong-ngomong, kau bisa mengantarkannya besok?
Pusat Kesehatan Mental Wilayah. Ada yang bisa dibantu?
Halo...
Kau masih di sana?
Aku... berpikir untuk bunuh diri...
A Snake of June
Setelah kau temukan apa yang benar-benar ingin kau lakukan, kau akan baik-baik saja.
Ya...
Oh, tidak tidak...
Ya...
Aku tahu apa yang kau maksud. Aku benar-benar tahu.
Lakukanlah. Tidak ada yang bisa menghentikanmu.
Ada yang bisa kubantu?
Aku perlu bicara dengan Nyonya Rinko TATSUMI.
Apakah ada yang bisa kubantu?
Aku perlu bicara langsung dengan dia.
Eh...
Aku Nyonya TATSUMI.
Pusat Kesehatan Mental: Layanan Telpon"
Jadi kau yang menyelamatkan putranya!
Dia terlihat sangat marah sehingga aku berpikir dia ada keluhan.
Sebenarnya, aku juga berpikir begitu,...
... karena aku sedikit keras dengan anak itu.
Dia cukup lama tidak menghubungiku.
Syukurlah...
- "Menyelamatkan", ya? - Ya...
Aku sudah pulang.
Kau membuatku takut.
Kau pulang awal hari ini. Aku pasti tidak akan lembur kalau aku tahu.
Lupakan saja.
Kau sudah makan? Aku hanya membeli untuk diriku sendiri.
Jangan khawatir. Aku sudah makan.
Hei, aku saja yang melakukannya. Apakah bak cucinya sekotor itu?
Aku suka melakukan ini.
- Kau tahu? - Apa?
Mengapa kita tidak memelihara seekor anjing besar?
Aku tidak tahu.
Kalau begitu, bagaimana kalau seekor kelinci kecil?
Binatang itu pasti akan membesar.
Maksudmu membesar sebesar apa?
Ada apa denganmu?
Rinko...
Kau mulai lagi. Itu artinya "Jangan lakukan itu."
Tolong simpan buku yang tidak kau baca, oke?
- Ini. - Terima kasih.
RAHASIA SUAMIMU
Apa itu? Ada berita?
Tidak ada.
RAHASIA SUAMIMU
Kau telah membuatku ingin bertahan hidup.
Aku seharusnya tidak mengatakan aku ingin mati.
Aku sudah menemukan tujuan hidup sekarang. Kau seharusnya ikut merasa senang.
Shigehiko dipromosikan lagi.
Posisi baru membuatnya sibuk, tapi dia akan segera menjengukmu.
Hari ini, Shigehiko mendesakku untuk membeli mobil baru...
... tapi aku menolaknya karena aku sudah membelikannya.
Dia merasa kecewa...
Kau tahu, kau benar. Kita memang harus ada tujuan hidup.
Kaulah... orang yang menelpon...
Mengapa kau tidak melakukan apa yang benar-benar ingin kau lakukan?
Berjalan-jalan, memakai rok mini.
Ayo kita menyusuri jalan dengan rok pendek,...
... seperti yang kau lakukan saat sendirian.
Bawa dan pakai rok itu di tempat yang aku katakan nanti.
Gunakan ponsel berikut dan ikuti instruksi dariku...
Lalu aku akan berikan klise fotonya.
Siapa yang akan percaya dengan bajingan sepertimu!
Aku tidak memintamu berhubungan seks denganku.
Aku menyuruhmu melakukan apa yang kau inginkan. Lalu kau akan mendapatkan klise fotonya.
Kau gila!
Tolong perhatikan. Kita mulai.
Apa... lagi?
Biar aku yang membersihkannya. Aku punya waktu.
Tolong. Aku suka melakukan ini.
UNTUK: Tuan Shigehiko TATSUMI Minato-ku, Tokyo...
Maafkan aku, Shigehiko.
Bagaimana kalau Sabtu depan?
Suamimu bekerja, tapi kau tidak.
Aku akan menelpon polisi.
Silakan. Kita akan bertemu di neraka.
Mengapa... Mengapa aku!
Kau membuatku ingin bertahan hidup.
Kau bilang kau tidak akan memfoto orang lagi.
Kau berbohong.
Aku tidak berbohong.
Aku sudah berubah sejak aku mengenalmu.
- Sampai nanti. - Semoga harimu menyenangkan.
Ayo kita mulai.
Naik kereta bawah tanah dan turun di stasiun lima.
Ada toilet di depan loket tiket.
Di sanalah kau harus memakai rok mini itu.
Kau sudah ganti pakaian?
Dengar, aku ingin bicara denganmu.
Kita bisa bicara di telpon atau mungkin kita bisa bertemu di kafe.
Aku tidak bisa melakukan ini.
Kau bisa melakukannya saat kau sendirian.
Kau memergokiku saat aku melakukannya.
Beritahu aku apa yang membuatmu begitu berani...
... di musim hujan tahun ini.
Ada sesuatu yang meledak di dalam hatimu.
Jangan takut. Kau bisa melakukannya.
Jangan khawatirkan reaksi orang. Perlihatkan pada mereka siapa dirimu.
Aku berjanji kau akan dapatkan klise foto itu.
Tanpa celana dalam.
Sama seperti yang kau lakukan saat sendirian.
Bagaimana dengan kemeja, rapikan rambut dan sedikit make-up?
Kau harus terlihat apa adanya.
Aku lupa.
Apa? Lupakan saja.
Berjalanlah melewati atap swalayan.
Kosmetik ini cocok dengan kulitmu.
h
ht
htt
http
http:
http:/
http://
http://b
http://ba
http://ban
http://band
http://bandi
http://bandit
http://bandit-
http://bandit-i
http://bandit-is
http://bandit-ise
http://bandit-isen
http://bandit-iseng
http://bandit-iseng.
http://bandit-iseng.b
http://bandit-iseng.bl
http://bandit-iseng.blo
http://bandit-iseng.blog
http://bandit-iseng.blogs
http://bandit-iseng.blogsp
http://bandit-iseng.blogspo
http://bandit-iseng.blogspot
http://bandit-iseng.blogspot.
http://bandit-iseng.blogspot.c
http://bandit-iseng.blogspot.co
http://bandit-iseng.blogspot.com
- Kalau begitu... - Tunggu sebentar.
- Ayo kita beli vibrator sekarang. - Apa?
Kau menginginkannya, kan?
Sudah waktunya untuk membeli satu.
Aku tidak menginginkannya.
- Tentu saja kau menginginkannya. - Tidak.
Kumohon. Kau tidak mau mendapatkan klise foto itu?
Percayalah aku tidak bisa.
Kau memberitahuku di telpon waktu itu:
"Kau harus melakukan apa yang benar-benar ingin kau lakukan."
Apa? Yang mana?
Yang besar?
Baiklah.
Aku penasaran denganmu, mondar-mandir di pintu masuk.
Jadi ini yang kau inginkan, ya?
Ada jendela di atas kepalamu.
Perlihatkan padaku apa yang kau beli.
Wow, benar-benar besar.
Baiklah, pertunjukan sudah selesai sekarang.
Klise fotonya...
Mungkin masih belum selesai.
Bukan ini yang benar-benar kau inginkan.
Masukkan vibrator itu dan berjalanlah di jalanan.
Letakkan remote control-nya di pintu masuk.
Bagaimana dengan klise fotonya?
Kau sudah berjanji.
Aku pikir kau istimewa sejak kau menyelamatkanku.
Kau menyuruh orang tapi kau sendiri tidak bisa melakukannya.
Kau tidak bisa menggapai perasaan suamimu.
Penasihat yang aneh!
Kelihatannya kau telah memilih suami yang tepat...
Dia tidak seperti ayahmu, seorang pemabuk dan mata keranjang.
Aku tidak menyuruhmu untuk berhubungan seks.
Aku menyuruhmu untuk melakukan hal yang kau inginkan.
Ayo kita selesaikan yang ini dulu.
Kau akan dapatkan klise foto itu. Berbahagialah.
Ayo kita berbelanja.
Kau akan segera menemukan toko kelontong.
Belilah timun, wortel dan pisang.
Beli masing-masing satu, oke?
Aku akan membunuhmu!
Masing-masing satu?
Seharusnya kau memberitahuku dulu.
Harganya 500 yen.
Sudah cukup.
Kau bisa kembali ke toilet.
Kau akan menemukan klise fotonya.
Shigehiko...
- Halo. - Halo.
Sudah cukup! Sekarang apa yang kau inginkan?
Ada sesuatu yang harus kukatakan padamu...
Aku masih menyimpan klise fotonya.
Kau bilang sudah semuanya...
Lakukan perintahku jika kau menginginkannya.
Kau berbohong!
Tidak! Aku tidak berniat begitu!
Bajingan!
Kalau begitu, jangan dengarkan! Pokoknya...
Pergi dan temui doktermu.
Ya...
Bagus... Tidak, aku tidak melakukan apa-apa.
Tidak masalah.
Tidak... Kumohon...
Baiklah...
Senang bicara denganmu.
Encyclopedia Medis Rumah Tangga
Klise Foto Terakhir
Ya?
Toko Hewan, "Merry."
Hei...
Umh...
Bagaimana kau bisa tahu tentang itu?
Katakan bagaimana kau bisa tahu.
Baiklah kalau begitu...
Kau adalah...
Aku sedikit berpikir dan semoga aku salah.
Aku membeli banyak buku tentang "hal" itu.
"Hal"?
Kanker.
Aku ingin bersiap untuk mati.
Saat aku menemukan foto terakhir itu...
... aku melihat lubang kecil di payudaramu.
Semakin lama aku melihatnya, aku semakin yakin.
Aku berharap aku salah.
Kau berpikir untuk bunuh diri.
Kau tidak memberitahuku tentang penyakitmu.
Ternyata kanker.
Aku pikir kau tidak mau mendengar...
... jika aku memberitahumu.
Kau terlalu sakit untuk bergerak.
Kau tidak bisa lagi menjadi "Tukang Intip".
Aku tidak akan mengganggumu lagi.
Akhirnya, permintaan terakhirku terpenuhi.
Aku masih bertahan.
Sial! Aku pasti bisa bertahan.
Kau tahu...
Pada hari itu, aku memaku tanganku dengan paku besar.
Berusaha membunuh sakit perutku dengan rasa sakit.
Itu tidak berhasil.
Dosamu tidak akan terampuni.
Aku tahu itu.
Bodoh!
Kau butuh seseorang untuk diganggu sebelum kau mati.
Seseorang yang tidak menyadari perasaan suaminya...
"Orang bodoh" seperti aku tidak bisa melakukan...
... apa yang benar-benar ingin dia lakukan.
Kau sedang sekarat.
Lalu mengapa kau tidak melakukannya sendiri dengan penuh kedamaian.
- Sayang... - Ya?
Aku ingin membicarakan sesuatu.
Apa! Memotong payudara?!
Ini bisa mencegah penyebaran kanker.
Aku tidak mengerti. Mengapa harus kau?!
Aku akan baik-baik saja.
"Baik-baik saja"? Kau akan kehilangan payudaramu.
Tapi itu akan menyelamatkan nyawaku.
Biar aku yang membersihkannya.
Serahkan saja padaku, oke?
Aku alergi dengan binatang.
Aku juga tidak tahan dengan baunya.
Kau seharusnya memberitahuku tentang hamster itu.
h
ht
htt
http
http:
http:/
http://
http://b
http://ba
http://ban
http://band
http://bandi
http://bandit
http://bandit-
http://bandit-i
http://bandit-is
http://bandit-ise
http://bandit-isen
http://bandit-iseng
http://bandit-iseng.
http://bandit-iseng.b
http://bandit-iseng.bl
http://bandit-iseng.blo
http://bandit-iseng.blog
http://bandit-iseng.blogs
http://bandit-iseng.blogsp
http://bandit-iseng.blogspo
http://bandit-iseng.blogspot
http://bandit-iseng.blogspot.
http://bandit-iseng.blogspot.c
http://bandit-iseng.blogspot.co
http://bandit-iseng.blogspot.com
Ya.
Aku mengerti.
Ya, ibu mertuaku sudah tiada. Aku ditelpon pihak rumah sakit.
Aku tidak bisa bekerja hari ini.
Aku akan menelponmu lagi.
Ada seorang anak yang sedang berada dalam kondisi sulit.
Ya, dia orangnya. Tolong bicara dengan hati-hati saat dia menelpon.
Maaf, aku sibuk dengan pekerjaanku.
Berusahalah untuk pulang lebih awal, oke?
Bagaimana bisa kau melewatkan penjagaan?
Kau hampir tidak melihat ibumu saat dia meninggal.
Haruskah kau bekerja sampai selarut itu?
Kau telah mengatur pemakaman hari ini...
... tapi aku khawatir kau mungkin menghilang selama proses pemakaman.
Apakah kau memang sesibuk itu?
Ada pesan untuk Nyonya TATSUMI.
Operasi untukmu sudah dijadwalkan hari ini.
Tolong hubungi kami...
Aku sudah pulang.
Hai, Sayang.
Ternyata kau ada di sana.
- Bagaimana hasilnya? - Baik-baik saja.
- Apakah semuanya baik-baik saja? - Dokter bilang aku tidak butuh operasi.
- Kau yakin? - Ya.
Mereka akan mempertahankan payudaraku.
- Aku lega mendengarnya. - Ya.
Kau baik-baik saja?
Tentu saja aku yakin.
Kelihatannya kau menyukai kafe itu...
Apa?
Kau ada di sana saat ibumu meninggal.
Aku bersimpati dengan istri dan ibumu.
Siapa kau sebenarnya?
Jadi kau meminumnya dalam bentuk bubuk. Aku dalam bentuk tablet.
Untuk menghilangkan bau kotoranmu, kau tahu.
Apakah kau juga tidak suka dengan bau kotoran?
Dulu iya...
Kita punya kesamaan...
- Apakah kau orang yang... - Apa?
- Lupakan saja. - Katakanlah.
Jangan permainkan aku. Tentang foto-foto itu...
- Lupakan saja. - Kau sudah melihatnya?
Apa yang kau bicarakan? Ternyata kaulah orangnya!
Tidakkah kau berpikir kalau air di kafe itu terasa aneh?
Apa?!
Ya... ini tentang istriku.
Aku ingin tahu apa yang dia rencanakan.
Ya...Ya... Maksudku...
Maksudku... umm...
Aku berusaha untuk tidak menghubungimu...
... tapi aku ingin mendengar suaramu.
Hei...
Umh?
Kau bisa membantuku?
Permisi.
Apa yang kau lakukan di sini?
Tidak ada.
"Tidak ada"?
Dia bilang kau mengawasinya setiap saat.
Aku tidak mengenalnya.
Katakan apa lagi yang kau lakukan di sini?
Kau sedang mengawasinya.
Kau jangan coba-coba! Berhenti di situ.
Kau masih belum dioperasi!?
h
ht
htt
http
http:
http:/
http://
http://b
http://ba
http://ban
http://band
http://bandi
http://bandit
http://bandit-
http://bandit-i
http://bandit-is
http://bandit-ise
http://bandit-isen
http://bandit-iseng
http://bandit-iseng.
http://bandit-iseng.b
http://bandit-iseng.bl
http://bandit-iseng.blo
http://bandit-iseng.blog
http://bandit-iseng.blogs
http://bandit-iseng.blogsp
http://bandit-iseng.blogspo
http://bandit-iseng.blogspot
http://bandit-iseng.blogspot.
http://bandit-iseng.blogspot.c
http://bandit-iseng.blogspot.co
http://bandit-iseng.blogspot.com
Selamat malam.
Berapa banyak foto yang kau ambil?
Apa lagi yang kau lakukan padanya?
Kau pasti melakukan sesuatu!
Apakah dia sering pergi ke tempat itu?
Aku penasaran.
Biar aku membeli semua foto-foto itu. Semuanya!
Tempat itu... awalnya benar-benar membuatku terkejut.
Tapi aku yakin kau akan segera terbiasa.
Karena kau mirip denganku.
Yang aku inginkan adalah foto-foto itu. Bukan yang lain.
Kau akan temukan sebuah kantung kertas di depan.
Apa ini? Aku sudah bilang aku ingin semuanya.
Aku sudah melihat foto-foto yang kau kirimkan kepadanya.
Aku ingin melihat semua fotonya.
Kau sudah melihatnya.
Itu artinya kau sudah melihat semua tentang dia!
Lepaskan pakaianmu.
Berlutut.
Shigehiko... Shigehiko...
Apakah ini idemu...
... untuk tidak mengoperasi payudaranya?
Bagaimana kau bisa tahu itu?
Itu keputusan dokternya.
Bodoh!
Dia akan segera mati.
Oh, aku mengerti.
Itu dia.
Dia tidak harus memutilasi dirinya sendiri.
Dia lebih baik mati...
... daripada harus hidup seperti orang aneh.
Dia memintaku...
... untuk memberikan foto-foto ini...
... kepadamu.
Mengapa?!
Mengapa dia melakukan itu?
Biarawati cenderung menderita kanker payudara...
... karena mereka menekan keinginan tubuh mereka.
Aku ingin menanyakan sesuatu padamu.
Menurutmu dia itu seorang biarawati!?
Apakah dia seorang biarawati!?
Tidakkah kau seharusnya tahu kalau dia sedang sakit?
Kau akan mati di sini.
Kau tidak ingin melihatnya mati.
Aku yang akan menjaganya.
Aku akan tinggal bersamanya di rumahmu.
Kami akan memulai hidup baru bersama.
Beri kami restumu!
Aku suka suara ini.
Manisan paprika.
Kesukaan suamimu.
Kau memasukkannya ke sup Miso, kan?
Enakkah rasanya?
Aku menemukan sebuah kamera tua yang bagus.
Aku membuatnya saat masih kecil.
Dengan kamera ini, aku ingin mengambil...
... satu foto dirimu.
Baiklah kalau begitu...
Aku harus pergi.
Baiklah.
Aku akan segera pergi.
Apakah aku ada di neraka?
Kau benar.
Kalau begitu...
... sekarang waktunya...
... untuk pergi.
Aku akan mengikutimu.
Kembalikan pistolku!
Bajingan! Pistolku!!
- Kembalikan! - Tenanglah!
Buka pintunya!
Dia ada di dalam rumah.
Bersiaplah! Ayo! Ayo!
Diterjemahkan oleh Robandit http://bandit-iseng.blogspot.com
Salam Hangat Dari Singkawang Kalimantan Barat
IDFL™ SubsCrew http://IDFL.me
Movie, West-Series, K-Drama, Anime, Music, Software, Subtitle and Many More http://IDFL.ME
Asuka KUROSAWA
Yuji KOUTARI
Shinya TSUKAMOTO
Produced by Kaijyu Theater
Production, Script, Cinematography,
Set Design, Lighting, Editing: Shinya TSUKAMOTO
Music: Chu ISHIKAWA
Foreign Affairs: Kiyo JOO Distribution Producer: Keiko Kusakabe
Director: Shinya TSUKAMOTO